このページではPC上で引ける辞書ソフトとその活用法、ハードウエアの電子辞書、英語学習用のパソコンソフトを紹介します。

CD-ROM教材は、価格がそれなりに高くて気軽に買うわけにはいきませんし、PCがないと内容を確かめることができないので、買って使ってみるまでは良いか悪いかかが分かりません。そこで実際に使用した方は、その教材の感想をぜひメール<furukawa@tk.airnet.ne.jp>でお教え下さい。

私は、教育用のマルチメディアソフト(エデュテインメント？ソフト)こそ、将来的には最高の英語学習教材になると考えています。例えば、アメリカ口語教本のような教材も、変なチャート(ごめんなさい！)を使わなくても、実写の動画にできますし、テープを別に使わなくても良くなります。発音のチェックはまだ実用レベルには至っていないようですが、これができれば完璧に近いでしょう。

(1997/10/16)「−パソコンを活用する−デジタル時代の英語マスター術」（佐藤武夫 著、舵社）という本を見つけました。電子辞書やパソコンソフトが紹介されています。Webページはhttp://www.yukai.co.jp/english.htmlです。

XD-2500、CASIO [NEW!]

広辞苑、ジーニアス英和辞典・和英辞典、類語辞典がセットになった電子辞書です。画面が大きめで、一度に見られる情報量が多いのが長所です。
このXD-2500には英単語の発音機能がついています。最初は、発音機能のない下位機種を買おうと思ったのですが、どうせ買うなら発音機能がついていて損はないだろうと思ったのです。うかつだったのが、すべての英単語を発音できるはずはないということに気づかなかったことです。発音できるのは普段よく使われる単語だけなので、新たに学習してどう発音するのか知りたい単語については、結局わからずじまいです。どうせなら難しい単語のほうに音声データをつけてほしかったのですが…。

エクスワード:XD-2500/2000

IC Dictionary Pocket(TR-380)、Seiko Instruments

カード電卓をちょっと大きくして分厚くしたぐらいの大きさの電子辞書です。英和、和英の機能を持っており、ディスプレイが小さい、語数が少ないなどの不満はありますがそれなりに役に立ちます。道を歩いているときや、電車に乗っているときに頭のなかで思い付いたことを英文にしてみるという訓練がありますが、そのとき分からない単語を調べるのに重宝します。リーダーズ＋プラスがこの大きさになると便利なんですけど...(やっぱり無理？)。ソニーの電子ブックプレーヤーはまだ大きすぎます。

IC Dictionary

IC辞書 ICD-RE１ 研究社 リーダーズ英和辞典

「PDIC for Win32」

ポップアップ検索ができる辞書です。窓の杜 辞書・語学関連でダウンロードできます。シェアウエア(1,000円)です。巨大辞書や種々の専門用語辞書が NIFTY の FENGC に登録されているので、ダウンロードして使いましょう。

「リーダーズ＋プラス(CD-ROM)」(研究社)

リーダーズ英和辞典とリーダーズ・プラスの本文45万語が全て収録された英和辞典CD-ROMです。非常に高価でもあり、23,000円もしますが、買って絶対にソンはしません。用例からの条件検索ができるのが大変便利で、英文を読んでいるときに分からないフレーズがあってもすぐ探し出せます。こんなことは絶対紙の辞書ではできません。

もちろん、欠点もあります。訳語を読んでもよくわからないときが結構あることです。特にペーパーバックを読んでいるときに発生します。これはリーダーズ＋プラスが特別なのではなく、英和辞典全体に言えることです。それは、英単語の意味を日本語の訳語で定義することに限界があるからです。したがって、英和辞典でわからないと思ったときや、疑問に思ったことは、英英辞典で調べる必要があります。そのうち英英辞典だけでだいたい間に合うようになればいいのですが、私はまだそこまでは行っていません。もっとも、最近の学習者向けの英和辞典はその辺のことも考慮するようにはなってきているようです。それに、初めから日本語の訳語で言われた方が理解しやすい場合もあります。

研究社 電子辞典紹介ページ

最近はWebで海外の有名な新聞・雑誌や、専門分野の文章、小説など、なんでも無料で読めます。次のようにすれば、かなり楽にリーディングの学習ができます。

文章の読み方

1. Netscape Navigator などのブラウザで読みたい文章を普通に見る。
2. [ファイル]-[名前をつけて保存]などで文章を一度ファイルの拡張子を .txt に変えてダウンロードする。
3. PDIC for Win32 のポップアップ検索ウインドウに文章を表示させて語句を引く。

マウスカーソルを合わせるだけで、意味がポップアップ表示されるので、非常に楽です。「辞書を引くことは時間がかかって面倒」という意見は、もはや当てはまらなくなりつつあると思います。
「英語学習に関するリンク」で、いくつかのWebサイトへリンクを張っています。特に、「CNN English Expressの英語学習に役立つリンク集」は豊富なサイトへのリンクがあります。

PDIC for Win32 以外の電子辞書で引いた語句はファイルの末尾に、意味とともにコピーしておくと次回が楽です。普通の単語・熟語ならPDIC for Win32に辞書登録しておきます(ここでも、カットアンドペーストを使うと楽です)。
例えば、
In 1995, 7.5% of all students who reported gangs in their schools also said they had fallen victim to violent crime there, compared to just 2.7% of the students who reported no gangs in school.
という文がでてきたとして、なんとなく fall victim to 〜 が熟語かなと考えたとします。これはポップアップ検索では分からないので、別の形で意味を調べる必要があります。PDIC for Win32 本体を使ってももちろん分かるのですが、こういうとき私は「リーダーズ＋プラス(CD-ROM)」を使って検索することにしています。その方法は次の通りです。

1. Ctrl-k を押して、条件検索ウインドウを出す。
2. (A)にfall、(B)にvictimを入れてリターン。
3. fall a prey [victim, sacrifice] to…というのが出てくるので選択。
4. 「fall a prey [victim, sacrifice] to…のえじき[犠牲]になる.」という意味が表示されるが、このままではコピーできないので、Tab キーを押してキャレットを表示させる。
5. 全体をマウスで選択して Ctrl-c でコピー。
6. PDIC for Win32 のポップアップ検索ウインドウでファイルの一番下にカーソルを移動させて Ctrl-v でペーストする。

私は付属の検索ソフト(Viewing Single 2.0)を使っています。EPWING形式なのでDDwinも使えますが、条件検索はできないのでは？上の例のように、明らかに熟語として登録されていれば検索できるのですが、私が使った限りでは、用例全体から検索はできないように思われます。

語彙の教材

(1998/05/02)Kenさんから、語彙のCD-ROM教材に関する詳細な情報を頂きました。どうもありがとうございました。以下に掲載します。

---------------------------------------
初めまして。Kenと申します。英語学習もデジタル化の時代？をみてmailを送らせて頂きました。現在TOEIC845 英検準１級、NOVAで level 3です。私の場合、今後英語力増強のためには語彙力増強あるのみと思っていますが、これが最も苦手です。文章や会話の中で憶えていくのは確かに記憶に残りやすいですが数に限りがあると思われます。そこでCDROM教材をいくつか見つけました。

"Think, speak, write better"（ブラザー）8,800円

すべて英語なので時々どうしても英和辞典をひかねばなりません。Level C（上級）はなかなか手強いです。
出てきた単語：spry, immerse, enticement, orbituary etc.

"ボキャブラリー楽暗記　ニュース編"（創育）4,800円

１８の分野に分かれています。５０問ずつで「まだ終わらないの？」と言いたくなる時もありますが、タイムトライアルのコーナーもあり楽しめます。５０問中１問でも間違うとアニメのおじさんが最後に"Not bad."と言うのが笑えます。できなかった問題だけをストックしてくれるような機能があればと思います。
出てきた単語：embargo,sanction,incinerator,reconciliation etc

"英語検定に出る英単語ＶＩＰ"（ＵＮＩＣＯＭ）9,800円

現在までのところこれが最も良くできていると思います。English-Japanese,Japanese-English,English-Englishの３種類のモードで、合うものをclickしていくという形式になっています。できなかった問題はできるまで繰り返し出てきます。
出てきた単語： rectangle,proposition,mutation,secular etc

これらに出てきた新しい単語をファイルメーカプロというソフトに入力してボキャブラリーのリストを作っています。
---------------------------------------

MDはあるスキットを繰り返して聞きたい時には大変便利です。これで英語学習が変わる...とまではいかないでしょうが。でも、これから音楽機器を買おうと思う人は検討してみてはいかがでしょうか。

シャドウイングをするときには非常に便利です。巻き戻す必要がなく、何回もくり返せますから。また、ディクテーションをする前や一通りの学習が終わったあとに、くり返して聞くというときにも役に立ちます。

しかし、ディクテーションをするときなど、細かく巻き戻して聞くときはテープの方がはるかに便利です。多くのMDは早送り・巻き戻しと頭出しが同じボタンに割り当てられており、早送り・巻き戻しをしようと思うと1秒ぐらい押しっぱなしにしなければならないからです。つまり時間遅れがあるので、ちょっとだけ巻き戻すなどの微妙な操作は至難の業です。下手をすると頭出しになってまたはじめから・・・なんてことになります。そういうときは素直にテープにとって聞いた方が勉強しやすいです。

訪問者の方から、http://www.alc.co.jp/bazaar/bkeg/bkegmd.htmlにMDで使える英語学習ソフトが紹介されているとの情報をいただきました。すでにかなりの数のソフトが発売されています。

私が持っているのは以下の製品です。

SANYO PH-MD3000

これは、CDラジカセにMDがついたものです。

SONY MZ-EP10

再生専用のポータブルMDです。いざというとき充電池しかないとかなり困るので、単三の乾電池が使える機種を買おうと思ったのですが、単三乾電池が電池ケースなしで使える機種は限られていました。ソニーが最近出した機種に付属しているリモコンはどうも使いにくそうなので(あれだと片手で操作できないのでは？デザインを重視しすぎているような気がします)、これにしました。

(1998/05/02)今思えば、録音もできるポータブルMDを買えば良かったと後悔しています。電車に乗っているときなどに、編集したくなるなることがよくあるのですが、再生専用だとそれができないのです。